Pour ce défi de novembre, on se lance dans quelque chose d’un peu plus technique pour permettre à vous, cher.es kinoïtes, d’expérimenter davantage ! Il vous faudra donc tourner du contenu original et en produire la trame sonore en utilisant la technique de bruitage « Foley » et en doublant les dialogues s’il y en a.
Pas obligé de doubler dans une autre langue, le but est de ne pas utiliser la trame sonore originale – vous pouvez aussi enregistrer un dialogue complètement différent.
Qu’est-ce qu’on entend par Bruitage & doublage ?
Le BRUITAGE, ce sont des sons créés par un.e bruiteur.teuse pour soutenir une action et plus particulièrement un mouvement. Le.la bruiteur.bruiteuse réalise en quelque sorte le même travail qu’un acteur de doublage. Il.elle va ainsi « doubler » les objets utilisés à l’écran et donner l’illusion qu’ils ont été enregistrés lors du tournage. Pour ce faire, il.elle va manipuler divers outils ou machines, en parfaite synchronisation avec ceux-ci, en jouant sur l’intensité en fonction des mouvements à l’écran. Les divers objets utilisés par le bruiteur n’ont parfois aucun rapport avec ceux qui sont réellement à l’image. Le but n’est pas ici de ressembler visuellement à l’objet, mais de sonner comme tel, voire même encore mieux !
Le DOUBLAGE est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d’une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton, etc.) en version originale, les voix de comédiens s’exprimant dans une autre langue. Ce terme est également employé lorsqu’il s’agit de donner une voix aux personnages dans des œuvres d’animation.
Déroulez vers le bas pour regarder des vidéos présentant le métier de bruiteur.teuse.
Nous recommandons aussi cet article et le film qui y est présenté à la fin.
Défi du mois: 100% bruitage & doublage
CONTRAINTE : Produire la trame sonore de votre film par du bruitage et du doublage
DURÉE : 2 minutes et moins (générique inclus)
FORMAT : H264, MP4, Prores 422
DATE LIMITE POUR L’ENVOIE DE VOS FICHIERS : 24 novembre 2020 – 23h59
DIFFUSION DES DÉFIS : jeudi 26 novembre 20h, Événement Facebook
Ouvert à TOUS
Consignes sanitaires : Covid-19
Il est primordial de toujours tourner en respectant les consignes de la santé publique pour éviter la propagation de la COVID-19. On vous invite à consulter le guide de normes sanitaires en milieu de travail pour le secteur de la production audiovisuelle pour un tournage en toute sécurité.
AVERTISSEMENT : Faites très attention à la musique et les images que vous mettez dans vos films. Facebook peut couper notre diffusion en direct lorsqu’il y repère des extraits sonores ou des images (vidéo, gif…) pour lesquels nous n’avons pas les droits.